|
Quran
|
 56.40. und eine Menge von den Späteren.
[ alWaqi'a:40 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 436
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
35.16. In yascha/ yudhhibkum waya/tibikhalqin dschadiidin
35.16. If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation. (Pickthall)
35.16. Wenn Er will, läßt Er euch davongehen, und Er bringt eine neue Schöpfung, (Ahmad v. Denffer)
35.16. Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung. (Bubenheim)
35.16. Wenn Er will, kann Er euch alle untergehen und eine neue Schöpfung entstehen lassen. (Azhar)
35.16. Wenn ER will, lässt ER euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung hervor. (Zaidan)
35.16. Wenn er will, läßt er euch vergehen und eine neue Schöpfung nachkommen (und eure Stelle einnehmen). (Paret)
35.16. Wenn Er will, kann Er euch hinwegnehmen und eine neue Schöpfung hervorbringen. (Rasul)
35.16. Wenn Er wollte, könnte Er euch verschwinden lassen und eine neue Schöpfung (anstelle von euch) hervorbringen, (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}