36.34. And We have placed therein gardens of the date palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein. (Pickthall)
36.34. Und Wir haben auf ihr Gärten gemacht von Dattelpalmen und Traubenstöcken, und Wir haben aus ihr manche von den Quellen entspringen lassen, (Ahmad v. Denffer)
36.34. Und Wir haben auf ihr Gärten mit Palmen und Rebstöcken geschaffen und auf ihr Quellen hervorströmen lassen, (Bubenheim)
36.34. Wir lassen darauf Gärten mit Dattelpalmen und Weinreben entstehen und Quellen hervorsprudeln, (Azhar)
36.34. Und WIR machten auf ihr Dschannat von Dattelpalmen und Rebstöcken und ließen in ihr Quellen entspringen, (Zaidan)
36.34. Und wir legten Gärten auf ihr an mit Palmen und Weinstöcken und ließen Quellen auf ihr hervorsprudeln. (Paret)
36.34. Und Wir haben auf ihr Gärten mit Dattelpalmen und Beeren angelegt, und Wir ließen Quellen aus ihr entspringen , (Rasul)
){kind=link}