36.60. Alam aAAhad ilaykum ya baniiadamaan la taAAbuduu alschschaytana innahu lakumAAaduwwun mubiinun
36.60. Did I not charge you, O ye sons of Adam, that ye worship not the devil Lo! he is your open foe! (Pickthall)
36.60. Habe Ich nicht mit euch die Abmachung getroffen, ihr Kinder Adams, daß ihr nicht dem Teufel dient, - er ist ja für euch ein klarer Feind, - (Ahmad v. Denffer)
36.60. Habe Ich euch, o Kinder Adams, nicht als Verpflichtung auferlegt, daß ihr nicht dem Satan dienen sollt - gewiß er ist euch ein deutlicher Feind -, (Bubenheim)
36.60. Habe Ich euch nicht geboten, ihr Kinder Adams, dem Satan nicht zu dienen? Er ist euch ein offenkundiger Feind. (Azhar)
36.60. Machte ICH euch etwa nicht zur Verpflichtung - Kinder Adams! -, dass ihr dem Satan nicht dient - gewiss er ist für euch ein entschiedener Feind - (Zaidan)
36.60. Habe ich euch, ihr Kinder Adams, nicht verpflichtet, nicht dem Satan zu dienen, der euch ja ein ausgemachter Feind ist, (Paret)
36.60. Habe Ich euch, ihr Kinder Adams, nicht geboten, nicht Satan zu dienen - denn er ist euer offenkundiger Feind - , (Rasul)
36.60. Hatte Ich euch, Kinder Adams, nicht befohlen, Satan nicht zu folgen? Er ist euch ein erklärter Feind. (Périsset)
){kind=link}