Quran
|
80.17. Tod dem Menschen, wie undankbar er ist! [ 'Abasa:17 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 446
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
37.19. Fa-innama hiya zadschratun wahidatunfa-idha hum yandhuruuna
37.19. There is but one Shout, and lo! they behold (Pickthall)
37.19. Es ist nur ein einziger antreibender Schrei, und dann sind sie es, sie schauen, (Ahmad v. Denffer)
37.19. Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin. (Bubenheim)
37.19. Ein einziger Schrei wird ausgestoßen, und dann sind sie wieder lebendig und können sehen. (Azhar)
37.19. Und es ist nichts anderes als ein einziger Schrei, sogleich sehen sie. (Zaidan)
37.19. Es ist dann nur ein einziger Schrei (der ertönt), und schon können sie (wieder) sehen. (Paret)
37.19. Es wird nur ein einziger Schrei sein, und siehe, schon schauen sie zu. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|