37.8. La yassammaAAuuna ila almala-ial-aAAla wayuqdhafuuna min kulli dschanibin
37.8. They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side, (Pickthall)
37.8. Daß sie nicht den höchsten Würdenträgern zuhören, und sie werden von jeder Seite beworfen, (Ahmad v. Denffer)
37.8. So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen, (Bubenheim)
37.8. Die Satane können die höchsten der Engel nicht belauschen, und sie werden von allen Seiten vertrieben, (Azhar)
37.8. Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen, (Zaidan)
37.8. Die Satane können (auf diese Weise) dem obersten Rat (der Engel) (al-mala' al-a`laa) nicht zuhören. Vielmehr wirft man von überallher (mit Sternen) nach ihnen, (Paret)
37.8. Sie können nichts bei den höheren Bewohnern erlauschen - und sie werden von allen Seiten beworfen (Rasul)
){kind=link}