Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
29.39. Und (erwähne weiterhin) Qarun und Fir´aun und Haman. Musa kam ja zu ihnen mit den klaren Beweisen. Aber sie verhielten sich hochmütig auf der Erde; doch konnten sie (Uns) nicht zuvorkommen.
38.37. And the unruly, every builder and diver (made We subservient), (Pickthall)
38.37. Und die Teufel, jeden Bauenden und Perlenfischer, (Ahmad v. Denffer)
38.37. und auch die Satane, jeden Bauarbeiter und Taucher, (Bubenheim)
38.37. Und desgleichen die Satane, darunter solche, die bauten und solche, die unter Wasser tauchten, (Azhar)
38.37. sowie die Satane - jeden Bauenden und Tauchenden, (Zaidan)
38.37. Und die Satane (machten wir ihm dienstbar), die auf verschiedene Weise beim Bau (von Häusern und Palästen) oder als Taucher tätig waren (kulla bannaa'in wa-ghauwaasin), (Paret)
38.37. Und (Wir machten ihm) die Satane, all die Erbauer und Taucher (Rasul)
38.37. Und (Wir setzten) Teufel (in seinen Dienst), die (für ihn) (Bauten) errichteten und (nach Perlen) tauchten, (Périsset)
){kind=link}