Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
5.115. Allah sagte: "Ich werde ihn gewiß zu euch hinabsenden. Wer von euch aber danach ungläubig ist, den werde Ich mit einer Strafe strafen, mit der Ich (sonst) niemanden (anderen) der Weltenbewohner strafe."
38.61. They say: Our Lord! Whoever did prepare this for Us, oh, give him double portion of the Fire! (Pickthall)
38.61. Sie sagen: "Unser Herr, wer dies für uns vorausgeschickt hat, so vermehre ihm mehrfach die Strafe im Feuer." (Ahmad v. Denffer)
38.61. Sie sagen: "Unser Herr, erhöhe demjenigen, der uns dies bereitet hat, das (Strafmaß) als mehrfache Strafe im (Höllen)feuer." (Bubenheim)
38.61. Sie sagen: "Unser Herr! Wer uns diese Pein verschafft hat, dem gib doppelt soviel im Höllenfeuer!" (Azhar)
38.61. Sie sagten: „Unser HERR! Für denjenigen, der dieses uns unterbreitete, mehre Vielfaches an Peinigung vom Feuer!“ (Zaidan)
38.61. Sie sagen (weiter, indem sie sich an Allah wenden): "Herr! Erhöhe denen, die uns dies eingebrockt haben, (das Strafmaß und gib ihnen) eine doppelte Strafe im Höllenfeuer!" (Paret)
38.61. Sie werden sagen: "Unser Herr, wer immer uns dies bereitete - füge ihm die doppelte Strafe im Feuer hinzu." (Rasul)
38.61. Sie (werden weiter) sagen: "Herr, verdopple die Strafe im Feuer für jeden, der uns den Unglauben aufgebürdet hat." (Périsset)
){kind=link}