|
Quran
|
 16.46. oder daß Er sie in ihrem Umherziehen ergreift, ohne daß sie sich (Ihm) entziehen können,
[ anNahl:46 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 457
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
38.76. Qala ana khayrun minhukhalaqtanii min narin wakhalaqtahu min tiinin
38.76. He said: I am better than him. Thou createdst me off fire, whilst him Thou didst create of clay. (Pickthall)
38.76. Er sagte: "lch bin besser als er, Du hast mich aus Feuer geschaffen, und Du hast ihn aus Lehm geschaffen." (Ahmad v. Denffer)
38.76. Er sagte: "Ich bin besser als er. Mich hast Du aus Feuer erschaffen, wohingegen Du ihn aus Lehm erschaffen hast." (Bubenheim)
38.76. Er sprach: "Ich bin besser als er; Du hast mich aus Feuer und ihn aus Lehm erschaffen." (Azhar)
38.76. Er sagte: „Ich bin besser als er! DU hast mich aus Feuer erschaffen und ihn aus Lehm erschaffen.“ (Zaidan)
38.76. Iblies sagte: "Ich bin besser als er. Mich hast du aus Feuer erschaffen, ihn (nur) aus Lehm." (Paret)
38.76. Er sagte: "Ich bin besser als er. Du erschufst mich aus Feuer, und ihn hast Du aus Ton erschaffen." (Rasul)
38.76. Er sagte: "Ich bin besser als er. Du hast mich aus Feuer erschaffen und ihn (lediglich) aus Ton." (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}