39.1. Tanziilu alkitabi mina AllahialAAaziizi alhakiimi
39.1. The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise. (Pickthall)
39.1. Die Herabsendung der Schrift von Allah, dem Mächtigen, dem Weisen. (Ahmad v. Denffer)
39.1. (Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen. (Bubenheim)
39.1. Das Buch ist von Gott, dem Gewaltigen, dem Weisen, herabgesandt worden. (Azhar)
39.1. Die sukzessive Hinabsendung der Schrift ist von ALLAH, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen. (Zaidan)
39.1. (Als Offenbarung) herabgesandt ist die Schrift (und kommt) von Allah, dem Mächtigen und Weisen. (Paret)
39.1. Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Erhabenen, dem Allweisen. (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 1 bis 1
The revelation of this Book is from the All-Mighty, the All-Wise Allah. ( 1 )
Desc No: 1 This is a brief introduction to the Surah which only stresses the point that the Qur'an is not Muhammad's word, as the disbelievers assert, but it is Allah's Word, which He Himself has sent down. Along with this, two of Allah's attributes have been mentioned to warn the listeners of two realities so that they do not underestimate this Word but understand its full importance: (1) That Allah Who has sent it down, is All-Mighty; that is, He is so powerful that no power can prevent His will and decisions from being enforced and none can dare resist Him in any way; (2) that He is All-wise; that is, the guidance He is giving in this Book, is wholly based on wisdom, and only an ignorant and foolish person can turn away from it. (For further explanation, sec E.N. 1 of Surah As-Sajdah).
){kind=link}