Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
38.27. Und Wir haben den Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, nicht umsonst erschaffen. Das ist die Meinung derjenigen, die ungläubig sind. Doch wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor dem (Höllen)feuer!
39.39. Qul ya qawmi iAAmaluu AAalamakanatikum innii AAamilun fasawfa taAAlamuuna
39.39. Say: O my people! Act in your manner. I too am acting. Thus ye will come to know (Pickthall)
39.39. Sag: Mein Volk, handelt nach eurem Standpunkt, ich handele, und ihr werdet wissen, (Ahmad v. Denffer)
39.39. Sag: O mein Volk, handelt nach eurer Stellung, ich werde (ebenfalls so) handeln. Dann werdet ihr erfahren, (Bubenheim)
39.39. Sprich: "O mein Volk! Handelt weiter auf eure Art, ich werde auf meine Art handeln! Ihr werdet zu wissen bekommen, (Azhar)
39.39. Sag: ‚Meine Leute! Handelt euren Standpunkten entsprechend! Auch ich handle. Ihr werdet doch noch wissen, (Zaidan)
39.39. Sag: Ihr Leute! Handelt nach dem Standpunkt, den ihr einnehmt (? `alaa makaanatikum)! Ich werde (ebenfalls) handeln (wie ich es meinerseits für recht halte). Ihr werdet (schon noch zu) wissen (bekommen), (Paret)
39.39. Sprich: "O mein Volk, handelt eurem Standpunkt gemäß; (auch) ich handle (so); (bald aber) werdet ihr erfahren , (Rasul)
39.39. Sprich: "O mein Volk, handelt gemäss eurem Standpunkt, und ich handle (entsprechend der Wahrheit). Bald werdet ihr erfahren, (Périsset)
){kind=link}