4.88. Fama lakum fii almunafiqiinafi-atayni waAllahu arkasahum bima kasabuuaturiiduuna an tahduu man adalla Allahu waman yudliliAllahu falan tadschida lahu sabiilan
4.88. What aileth you that ye are become two parties regarding the hypocrites, when Allah cast them back (to disbelief) because of what they earned? Seek ye to guide him whom Allah hath sent astray? He whom Allah sendeth astray, for him thou (O Muhammad) canst not find a road. (Pickthall)
4.88. Also was ist mit euch, daß ihr hinsichtlich der Heuchler zwei Parteien seid? Und Allah hat sie rückfällig werden lassen wegen dem, was sie erworben haben. Möchtet ihr, daß ihr den rechtleitet, den Allah fehlgehen läßt? Und wen Allah fehlgehen läßt, so findest du für ihn sicher keinen Weg. (Ahmad v. Denffer)
4.88. Was ist mit euch, daß ihr hinsichtlich der Heuchler (in) zwei Scharen (gespalten) seid, wo doch Allah sie wegen dessen, was sie verdient haben, umgekehrt hat? Wollt ihr denn rechtleiten, wen Allah in die Irre gehen läßt? Wen aber Allah in die Irre gehen läßt, für den wirst du keinen Weg finden. (Bubenheim)
4.88. Warum gehen eure Meinungen über die Heuchler auseinander? Und ihr fragt euch, wer die Gläubigen und wer die Ungläubigen unter ihnen sind. Gott hat sie wegen ihrer Taten irregeleitet. Wollt ihr diejenigen, die Gott wegen ihrer Taten in die Irre gehen ließ, rechtleiten? Wen Gott irregehen lässt, den kann niemand zum rechten Pfad leiten. (Azhar)
4.88. Und weshalb wurdet ihr hinsichtlich der Munafiq zwei Gruppen, während ALLAH sie, wegen, dem was sie sich erworben haben, (zum Kufr) hat umkehren lassen?! Wollt ihr etwa diejenigen rechtleiten, die ALLAH abirren ließ?! Und wen ALLAH abirren lässt, für den findest du keinen Weg (zur Rechtleitung). (Zaidan)
4.88. Wie könnt ihr hinsichtlich der Angelegenheit der Heuchler (munaafiquun) in zwei Parteien gespalten sein, wo doch Allah sie wegen dessen, was sie (an Sünden) begangen haben, verstoßen hat (? arkasahum)! Wollt ihr denn rechtleiten, wen Allah irregeführt hat? Wen Allah irreführt, für den findest du keinen Weg. (Paret)
4.88. Was ist euch denn widerfahren, daß ihr in der Angelegenheit der Heuchler in zwei Parteien gespalten seid? Und Allah hat sie verstoßen wegen dem, was sie begangen haben. Wollt ihr denn rechtleiten, wen Allah ins Verderben hat gehen lassen? Und für den, den Allah ins Verderben gehen läßt, findest du keinen Weg. (Rasul)
){kind=link}