40.66. Qul innii nuhiitu an aAAbuda alladhiinatadAAuuna min duuni Allahi lammadschaaniyaalbayyinatu min rabbii waomirtu an oslima lirabbi alAAalamiina
40.66. Say (O Muhammad): I am forbidden to worship those unto whom ye cry beside Allah since there have come unto me clear proofs from my Lord, and I am commanded to surrender to the Lord of the Worlds. (Pickthall)
40.66. Sag: Mir ist ja untersagt, daß ich denjenigen diene, zu denen ihr ruft anstelle Allahs, weil zu mir die klaren Beweise gekommen sind von meinem Herrn, und mir ist befohlen, daß ich mich friedenmachend dem Herrn der Welten ergebe. (Ahmad v. Denffer)
40.66. Sag: Mir wurde verboten, als die klaren Zeichen von meinem Herrn zu mir kamen, denjenigen zu dienen, die ihr anstatt Allahs anruft; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben. (Bubenheim)
40.66. Sprich: "Mir ist verboten worden, das anzubeten, was ihr anstatt Gottes anbetet, als mir die eindeutigen Beweise von meinem Herrn kamen. Mir ist geboten worden, mich dem Herrn der Welten allein zu ergeben." (Azhar)
40.66. Sag: ‚Gewiß, mir wurde verboten, dem zu dienen, woran ihr anstelle von ALLAH Bittgebete richtet, als die klaren Zeichen von meinem HERRN zu mir kamen; und mir wurde geboten, dass ich den Islam für Den HERRN aller Schöpfung praktiziere.‘ (Zaidan)
40.66. Sag: Mir wurde, als die klaren Beweise (baiyinaat) von meinem Herrn zu mir kamen, verboten, denjenigen zu dienen, zu denen ihr betet, statt zu Allah (zu beten). Und mir wurde befohlen, ich solle mich dem Herrn der Menschen in aller Welt (al-`aalamuun) ergeben. (Paret)
40.66. Sprich: "Mir wurde verboten, denen zu dienen, die ihr statt Allah anruft, nachdem zu mir deutliche Beweise von meinem Herrn gekommen sind; und mir wurde befohlen, mich zu ergeben dem Herrn der Welten" (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 66 bis 66
O Prophet, tell the people, "I have been forbidden to worship 66 those whom you invoke instead of Allah. ( 95 ) (How can I do this) when clear Signs have come to me from my Lord? I have been commanded to submit to the Lord of all creation. "
Desc No: 95 Hen again `ibadat (worship) and du `e (prayer) have ban used as synonyms .
){kind=link}