42.17. Allah it is who hath revealed the Scripture with truth, and the Balance. How canst thou know? It may be that the Hour is nigh. (Pickthall)
42.17. Allah ist es, der die Schrift herabgesandt hat mit der Wahrheit und die Waage, und was läßt dich wissen, daß vielleicht die Stunde nahe ist? (Ahmad v. Denffer)
42.17. Allah ist es, Der das Buch mit der Wahrheit herabgesandt hat, und (auch) die Waage. Was läßt dich wissen? Vielleicht ist die Stunde nahe. (Bubenheim)
42.17. Gott ist es, der das Buch mit der Wahrheit und der Gerechtigkeit herabgesandt hat. Wie kannst du wissen, ob vielleicht die Stunde des Gerichts nahe ist? (Azhar)
42.17. ALLAH ist Derjenige, Der die Schrift wahrheitsgemäß hinabsandte sowie Almizan . Und was lässt dich wissen?! Vielleicht liegt die Stunde doch nahe. (Zaidan)
42.17. Allah ist es, der die Schrift mit der Wahrheit herabgesandt hat, und (der auch) die Waage (herabgesandt hat, damit für Recht und Gerechtigkeit gesorgt werde). Wer weiß, vielleicht steht die Stunde (des Gerichts) nahe bevor? (Paret)
42.17. Allah ist es, Der das Buch mit der Wahrheit und der Gerechtigkeit herabgesandt hat. Und wie kannst du es wissen: vielleicht steht die Stunde nahe bevor? (Rasul)
){kind=link}