43.10. Who made the earth a resting place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way; (Pickthall)
43.10. Der für euch die Erde gemacht hat als Lagerstätte, und der für euch auf ihr Wege gemacht hat, damit ihr vielleicht rechtgeleitet seid, (Ahmad v. Denffer)
43.10. Der euch die Erde zu einer Lagerstatt gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget, (Bubenheim)
43.10. Er ist es, Der euch die Erde geebnet und euch darauf Wege gemacht hat, damit ihr euch zurechtfindet, (Azhar)
43.10. Derjenige, Der euch die Erde als Unterlage machte, und auf ihr machte ER euch Wege, damit ihr Rechtleitung findet. (Zaidan)
43.10. (Er ist es) der euch die Erde zu einem Lager (mahd) gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat. Vielleicht würdet ihr euch rechtleiten lassen. (Paret)
43.10. (Der,) Der die Erde für euch zu einem Lager gemacht hat; und gemacht hat Er für euch Wege auf ihr, auf daß ihr dem rechten Wege folgen möget. (Rasul)