43.24. Qala awa law dschi/tukum bi-ahdamimma wadschadtum AAalayhi abaakum qaluuinna bima orsiltum bihi kafiruuna
43.24. (And the warner) said: What! Even though I bring you better guidance than that ye found your fathers following? They answered: Lo! in what ye bring we are disbelievers. (Pickthall)
43.24. Er sagte: "Und wenn ich euch mit mehr Rechtleitung komme als das, worauf ihr eure Väter vorgefunden habt?" Sie sagten: "Wir sind ja an das, womit du gesandt bist, Glaubensverweigerer." (Ahmad v. Denffer)
43.24. Er sagte: "Etwa auch, wenn ich euch bringe, was eine bessere Rechtleitung enthält als das, worin ihr eure Väter vorgefunden habt?" Sie sagten: "Wir verleugnen ja das, womit ihr gesandt worden seid." (Bubenheim)
43.24. Er sagte: "Auch wenn ich euch etwas bringe, was euch zielsicherer rechtleitet, als was ihr bei euren Vätern vorgefunden habt?" Darauf sagten sie: "Wir leugnen die Botschaft, mit der ihr entsandt worden seid." (Azhar)
43.24. Sag: ‚Selbst dann, wenn ich euch etwas Rechtleitenderes brachte als das, wobei ihr eure Ahnen vorgefunden habt?“ Sie sagten: „Gewiß, wir sind dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet, kufrbetreibend!“ (Zaidan)
43.24. Er sagte: "Wenn ich nun (aber) mit etwas zu euch gekommen bin, was eher rechtleitet als das, was ihr als Brauch eurer Väter vorgefunden habt?" Sie sagten: "Wir glauben nicht an die Botschaft, die euch aufgetragen worden ist". (Paret)
43.24. (Ihr Warner) sagte: "Wie? Auch wenn ich euch eine bessere Führung bringe als die, welche ihr eure Väter befolgen saht?" Sie sagten: "Wir leugnen das, womit ihr gesandt worden seid." (Rasul)
43.24. Er sagte: "Was ist, wenn ich euch eine bessere (Glaubens)richtung bringe als jene, auf der ihr eure Väter vorgefunden habt?" Sie sagten: "Wir glauben nicht an die Botschaft, mit der ihr gesandt wurdet." (Périsset)
){kind=link}