Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
16.124. Der Sabbat ist nur denjenigen auferlegt worden, die über ihn uneinig waren. Und dein Herr wird wahrlich am Tag der Auferstehung zwischen ihnen über das richten, worüber sie uneinig zu sein pflegten.
43.28. And he made It a word enduring among his seed, that haply they might return. (Pickthall)
43.28. Und Er machte es ein nachbleibendes Wort in seiner Nachkommenschaft, damit sie vielleicht zurückkehren. (Ahmad v. Denffer)
43.28. Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seinen Nachkommen, auf daß sie umkehren mögen. (Bubenheim)
43.28. Er machte es zu einem bleibenden Wort des Bekenntnisses unter seinen Nachkommen, auf dass sie darauf zurückkommen mögen. (Azhar)
43.28. Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seinen Nachkommen, damit sie umkehren. (Zaidan)
43.28. Und er machte es zu einem Wort, das unter denen, die nach ihm kommen würden, Bestand haben sollte. Vielleicht würden sie sich bekehren. (Paret)
43.28. Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seiner Nachkommenschaft, auf daß sie darauf (zum Glauben) zurückfinden mögen. (Rasul)
43.28. Und er hinterliess (die Botschaft von Allahs Einheit) als beständiges Wort unter seinen Nachkommen, auf dass sie (zum Glauben) umkehren mögen. (Périsset)
){kind=link}