Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
29.51. Genügt es ihnen denn nicht, daß Wir das Buch auf dich hinabgesandt haben, das ihnen verlesen wird? Darin ist wahrlich eine Barmherzigkeit und eine Ermahnung für Leute, die glauben.
43.33. Walawla an yakuuna alnnasuommatan wahidatan ladschaAAalna liman yakfuru bialrrahmanilibuyuutihim suqufan min fiddatin wamaAAaridschaAAalayha yadhharuuna
43.33. And were it not that mankind would have become one community, We might well have appointed, for those who disbelieve in the Beneficent, roofs of silver for their houses and stairs (of silver) whereby to mount, (Pickthall)
43.33. Und wenn nicht die Menschen eine einzige Gemeinschaft sein würden, bestimmt hätten wir für den, der den Glauben an den Allerbarmer verweigert, für ihre Häuser Dächer aus Silber gemacht und Aufstiege, auf denen sie hinaufsteigen, (Ahmad v. Denffer)
43.33. Und damit die Menschen nicht eine einzige Gemeinschaft werden (, sahen Wir davon ab, sonst), hätten Wir wahrlich denjenigen, die den Allerbarmer verleugnen, für ihre Häuser Decken aus Silber gemacht und (auch) Treppen, auf denen sie hätten hochsteigen können, (Bubenheim)
43.33. Da es nicht dazu kommen soll, dass alle Menschen zu einer Gemeinde (von Ungläubigen) werden, würden Wir den Ungläubigen, die den Barmherzigen leugnen, Häuser mit silbernen Dächern und silbernen Treppen geben, auf denen sie hinaufsteigen, (Azhar)
43.33. Und würden dieMenschen nicht zu einer Umma (in Kufr) werden, hätten WIR bestimmt denjenigen, die Dem Allgnade Erweisenden gegenüber Kufr betreiben, für ihre Häuser Dächer aus Silber gemacht sowie Treppen, auf denen sie aufsteigen, (Zaidan)
43.33. Und wenn nicht die Menschen (auf diese Weise) zu einer einzigen Gemeinschaft (umma) (von Ungläubigen) würden, würden wir denen, die nicht an den Barmherzigen glauben, für ihre Häuser silberne Dächer machen, und Treppen, auf denen sie hochsteigen können, (Paret)
43.33. Und wenn nicht die Menschen (auf diese Weise) zu einer einzigen Gemeinde (von Ungläubigen) würden, würden Wir denen, die an den Allerbarmer nicht glauben, Dächer aus Silber für ihre Häuser geben und (ebenso) Treppen, auf denen sie hinaufsteigen können , (Rasul)
43.33. Und wenn die Menschen nicht zu einer (einzigen) Gemeinschaft von Ungläubigen werden würden, hätten Wir für diejenigen, die den Allerbarmer leugnen, ihre Häuser mit Dächern und Treppen aus Silber versehen, auf denen sie emporsteigen können, (Périsset)
){kind=link}