43.87. Wala-in saaltahum man khalaqahumlayaquulunna Allahu faanna yu/fakuuna
43.87. And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away? (Pickthall)
43.87. Wenn du sie fragst, wer sie geschaffen hat, ganz bestimmt sagen sie: "Allah!" Also von wo sind sie getrogen? (Ahmad v. Denffer)
43.87. Wenn du sie fragst, wer sie erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: "Allah". Wie lassen sie sich also abwendig machen? (Bubenheim)
43.87. Wenn du sie fragst, wer sie erschaffen habe, sagen sie bestimmt: "Gott." Wie lassen sie sich dann davon abbringen, Ihm zu dienen? (Azhar)
43.87. Und würdest du sie fragen, wer sie erschuf, gewiss würden sie sagen: „ALLAH!“ Also wie wurden sie davon abgebracht?! (Zaidan)
43.87. Wenn du sie fragst, wer sie geschaffen hat, sagen sie: "Allah". Wie können sie nur so verschroben sein (daß sie nicht an ihn glauben)! (Paret)
43.87. Und wenn du sie fragst: "Wer schuf sie?" werden sie sicher sagen: "Allah." Wie lassen sie sich da (von Ihm) abwenden? (Rasul)
43.87. Wenn du (die Ungläubigen) fragst, wer sie erschaffen hat, werden sie bestimmt sagen: "Allah." Wie können sie sich dann (von Ihm) abwenden? (Périsset)
){kind=link}