44.14. And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman? (Pickthall)
44.14. Dann haben sie sich von ihm abgekehrt und sagten: "Ein Belehrter, ein Besessener!" (Ahmad v. Denffer)
44.14. sie sich hierauf aber von ihm abkehrten und sagten: "Einer, dem vorgesagt wird, ein Besessener"? (Bubenheim)
44.14. von dem sie sich abwandten und sagten: "Das lehrt ihn jemand", und "er ist wahnsinnig." (Azhar)
44.14. Dann wandten sie sich von ihm ab und sagten: „Er ist belehrt, geistesgestört.“ (Zaidan)
44.14. worauf sie sich von ihm abwandten und sagten, ihm werde etwas (was er als Offenbarung vortrage, von einem fremden Gewährsmann) beigebracht, und er sei besessen? - (Paret)
44.14. Und sie haben sich von ihm abgewandt und gesagt: "(Er hat es) einstudiert, (er ist) besessen." (Rasul)
44.14. Aber sie wandten sich von ihm ab und sagten: "(Er ist) ein unterrichteter (Mann), ein Verrückter." (Périsset)
){kind=link}