48.23. It is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change. (Pickthall)
48.23. Als Brauch Allahs, mit dem es schon vorher so gegangen ist, und sicher findest du beim Brauch Allahs keine Abänderung. (Ahmad v. Denffer)
48.23. (So war) Allahs Gesetzmäßigkeit, die bereits zuvor ergangen war. Und du wirst in Allahs Gesetzmäßigkeit keine Änderung finden. (Bubenheim)
48.23. Das ist Gottes Gesetz, das es seit eh und je gibt. In Gottes Gesetz wirst du niemals eine Veränderung finden. (Azhar)
48.23. Dies ist ALLAHs Handlungsweise, die bereits angewandt wurde. Und du wirst von ALLAHs Handlungsweise keine Abweichung finden. (Zaidan)
48.23. Auch in früheren Zeiten ist Allah so verfahren. Du wirst am Verfahren (sunna) Allahs keine Abänderung feststellen können. (Paret)
48.23. Derart ist Allahs Vorgehen, wie es zuvor gewesen ist; und nie wirst du in Allahs Vorgehen einen Wandel finden. (Rasul)
48.23. Dies ist Allahs Gesetzmässigkeit, die bereits zuvor angewandt wurde, und du wirst in Allahs Gesetzmässigkeit nie eine Änderung finden. (Périsset)
){kind=link}