50.38. And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six days, and naught of weariness touched Us. (Pickthall)
50.38. Und Wir haben bestimmt schon die Himmel geschaffen und die Erde und was zwischen beiden ist, in sechs Tagen, und es hat Uns nichts von Ermüdung angerührt. (Ahmad v. Denffer)
50.38. Und Wir haben ja die Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, in sechs Tagen erschaffen, wobei Uns keine Ermüdung überkommen hat. (Bubenheim)
50.38. Wir erschufen die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, in sechs Tagen, ohne dass Uns Müdigkeit erfasste. (Azhar)
50.38. Und gewiß, bereits erschufen WIR die Himmel, die Erde und das, was zwischen ihnen ist, in sechs Ay-yam, und Uns überkam keinerlei Müdigkeit. (Zaidan)
50.38. Und wir haben doch Himmel und Erde, und (alles) was dazwischen ist, in sechs Tagen geschaffen, ohne daß uns Ermüdung überkommen hätte. (Paret)
50.38. Und wahrlich, Wir erschufen die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, in sechs Tagen, und keine Ermüdung berührte Uns. (Rasul)
50.38. Wir haben die Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, in sechs Tagen erschaffen, ohne dass Uns (dabei) Müdigkeit ergriff. (Périsset)
){kind=link}