Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
3.161. Es steht keinem Propheten zu, (etwas) zu veruntreuen. Und wer (etwas) veruntreut, wird das, was er veruntreut hat, am Tag der Auferstehung bringen. Dann wird jeder Seele in vollem Maß zukommen, was sie verdient hat, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
58.1. Qad samiAAa Allahu qawla allatii tudschadilukafii zawdschiha wataschtakii ila Allahi waAllahuyasmaAAu tahawurakuma inna Allaha samiiAAunbasiirun
58.1. Allah hath heard the saying of her that disputeth with thee (Muhammad) concerning her husband, and complaineth unto Allah. And Allah heareth your colloquy. Lo! Allah is Nearer, Knower. (Pickthall)
58.1. Allah hat schon das Wort derjenigen gehört, die mit dir wegen ihres Gatten disputierte, und die sich bei Allah beklagte, und Allah hört euer beider Gespräch, Allah ist ja hörend, hat im Blick. (Ahmad v. Denffer)
58.1. Gehört hat ja Allah die Aussage derjenigen, die mit dir über ihren Gatten streitet und sich bei Allah beklagt, während Allah euren Wortwechsel hört. Gewiß, Allah ist Allhörend und Allsehend. (Bubenheim)
58.1. Gott hörte die Worte der Frau, die mit dir über ihren Mann debattierte und vor Gott klagte. Gott hörte euer Gespräch. Er hört und sieht alles. (Azhar)
58.1. Bereits hörte ALLAH die Äusserung derjenigen, die mit dir wegen ihres Ehemannes disputierte und sich vor ALLAH beklagte, und ALLAH hörte euren Dialog. Gewiß, ALLAH ist Allhörend, Allsehend. (Zaidan)
58.1. Allah hat wohl gehört, was die (Frau) gesagt hat, die mit dir über ihren Gatten stritt (nachdem dieser eine Scheidungsformel gegen sie ausgesprochen hatte) und Allah (ihr Leid) klagte. Er hört es, wenn ihr beiden miteinander sprecht. Allah hört und sieht (alles). (Paret)
58.1. Allah hat doch das Wort jener gehört, die mit dir wegen ihres Mannes stritt und sich vor Allah beklagte. Und Allah hat euer Gespräch gehört. Wahrlich, Allah ist Allhörend, Allsehend. (Rasul)
58.1. Allah hörte die Worte derjenigen, die mit dir bezüglich ihres Gatten stritt und sich bei Allah (über ihn) beklagte. Allah hörte euer Gespräch, denn Allah ist der Allhörende, der Allsehende. (Périsset)
){kind=link}