58.21. Kataba Allahu laaghlibanna anawarusulii inna Allaha qawiyyun AAaziizun
58.21. Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty. (Pickthall)
58.21. Allah hat festgeschrieben: Ganz bestimmt siege Ich, Ich und Meine Gesandten! Allah ist ja kraftvoll, mächtig. (Ahmad v. Denffer)
58.21. Allah hat (vor)geschrieben: "Siegen werde Ich ganz gewiß, (Ich) und Meine Gesandten." Gewiß, Allah ist Stark und Allmächtig. (Bubenheim)
58.21. Gott hat vorgeschrieben: "Ich werde siegen, desgleichen Meine Gesandten." Gott ist allmächtig und gewaltig. (Azhar)
58.21. ALLAH schrieb: „Doch siegen werde ICH und Meine Gesandten.“ Gewiß, ALLAH ist allkräftig, allwürdig. (Zaidan)
58.21. Allah hat bestimmt: Ich und meine Gesandten werden gewiß die Oberhand gewinnen. Allah ist stark und mächtig. (Paret)
58.21. Allah hat es vorgeschrieben: Sicherlich werde Ich siegen, Ich und Meine Gesandten. Wahrlich, Allah ist Allmächtig, Erhaben. (Rasul)
58.21. Allah hat (auf der wohlbehüteten Tafel) festgelegt: "Ich werde siegen, (Ich) und Meine Gesandten." Wahrlich, Allah ist der Starke, der Allmächtige. (Périsset)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 14 bis 21
Have you not seen those who have taken as friends a people who are under Allah's wrath? ( 31 ) They are neither yours nor theirs, ( 32 ) and theyswear to a falsehood knowingly. ( 33 ) Allah has prepared a severe torment for them. Evil are the deeds they are doing! They have made their oaths a covering under which they debar others from the Way of Allah.' ( 34 ) For this they shall have a disgraceful torment. Neither shall their riches avail them anything to protect them from Allah nor their children. They are the fellows of Hell in which they shall live for ever. The Day Allah raises them up all, they shall swear to Him as they swear to you, ( 35 ) thinking that their oaths will avail them something. Know it well that they are utter liars. Satan has overpowered them and has caused them to forget God's remembrance. They are of Satan's party. Know it well that those of Satan's party indeed are the real losers. Surely the most abject of the creatures are those who resist Allah and His Messenger. Allah has written down: "I and My Messengers shall most certainly prevail." ( 36 ) Allah is All-Powerful and All-Mighty.
Desc No: 31 The allusion is to the Jews of Madinah whom the hypocrites had taken for friends.
Desc No: 32 That is, they are neither sincere in their connections with the believers, nor with the Jews: their relations with both are based on selfish interests.
Desc No: 33 "A falsehood": that they have believed in and have accepted Muhammad (upon whom be Allah's peace and blessings) as their guide and leader and are faithful to Islam and the Muslims
Desc No: 34 That is on the one hand, they swear oaths to their faith and fidelity to make the Muslims believe that they belong to them, and on the other, they sow doubts and suspicions against Islam and the followers of Islam and the Prophet of Islam in the hearts of the people, so that they should turn away from Islam in disgust taking their word to be a true inside picture of Islam, coming from the 'Muslims" them selves.
Desc No: 35 That is, "Not being content with swearing oaths before the people in this world, they will swear false oaths also.before Allah Himself in the Hereafter, for falsehood and fraud has become second nature with them, which they wilt not give up even after death."
Desc No: 36 For explanation, see E.N. 93 of Surah As-Saaffat.
){kind=link}