59.19. Wala takuunuu kaalladhiinanasuu Allaha faansahum anfusahum ola-ikahumu alfasiquuna
59.19. And be not ye as those who forgot Allah, therefore He caused them to forget their souls. Such are the evil doers. (Pickthall)
59.19. Und seid nicht wie diejenigen, die Allah vergessen haben, und Er ließ sie sich selbst vergessen, diese, sie sind die Frevler. (Ahmad v. Denffer)
59.19. Und seid nicht wie diejenigen, die Allah vergessen haben und die Er dann sich selbst hat vergessen lassen. Das sind die Frevler. (Bubenheim)
59.19. Seid nicht wie die, die Gott vergaßen und die Er darum sich selbst vergessen ließ. Das sind die Frevler. (Azhar)
59.19. Und seid nicht wie diejenigen, die ALLAH vergaßen, dann ließ ER sie sich selbst vergessen. Diese sind die wirklichen Fasiq. (Zaidan)
59.19. Und seid nicht wie diejenigen, die Allah vergessen haben, worauf er sie sich selber vergessen (und vernachlässigen) ließ! Sie sind die (wahren) Frevler. (Paret)
59.19. Und seid nicht wie jene, die Allah vergaßen und die Er darum ihre eigenen Seelen vergessen ließ. Das sind die Frevler. (Rasul)
){kind=link}