6.111. Walaw annana nazzalnailayhimu almala-ikata wakallamahumu almawta wahascharnaAAalayhim kulla schay-in qubulan ma kanuu liyu/minuuilla an yaschaa Allahu walakinnaaktharahum yadschhaluuna
6.111. And though We should send down the angels unto them, and the dead should speak unto them, and We should gather against them all things in array, they would not believe unless Allah so willed. Howbeit, most of them are ignorant. (Pickthall)
6.111. Und wenn Wir die Engel zu ihnen herabgebracht hätten und die Gestorbenen zu ihnen geredet hätten, und Wir alles vor ihnen scharenweise zusammengebracht hätten, sie hätten nicht geglaubt, außer daß Allah es gewollt hätte, aber die meisten von ihnen handeln unwissend. (Ahmad v. Denffer)
6.111. Wenn Wir auch zu ihnen die Engel hinabsendeten, die Toten zu ihnen sprächen und Wir alle Dinge vor ihren Augen versammelten, sie würden unmöglich glauben, es sei denn, Allah wollte es. Aber die meisten von ihnen wissen nicht. (Bubenheim)
6.111. Auch wenn Wir Engel zu ihnen herabsenden würden, die Toten zu ihnen sprechen ließen und ihnen alles Gewünschte vor Augen führten, würden sie nicht glauben, es sei denn, Gott will es; aber die meisten von ihnen erkennen die Wahrheit nicht und sind unwissend. (Azhar)
6.111. Und würden WIR ihnen die Engel hinabsenden und die Toten zu ihnen sprechen lassen und ihnen gegenüber alles versammeln, würden sie den Iman nicht verinnerlichen, es sei denn, ALLAH will es. Doch die meisten unter ihnen sind unwissend. (Zaidan)
6.111. Selbst wenn wir die Engel zu ihnen hinabsenden würden, und wenn die Toten mit ihnen sprechen würden, und (wenn) wir alles (was es gibt) leibhaftig (? qubulan) vor ihnen zusammenbringen würden, könnten sie unmöglich glauben, es sei denn, Allah wollte es. Aber die meisten von ihnen sind töricht. (Paret)
6.111. Und sendeten Wir auch Engel zu ihnen herab, und sprächen die Toten zu ihnen, und versammelten Wir alle Dinge ihnen gegenüber, sie würden doch nicht glauben, es sei denn, Allah wollte es. Jedoch die meisten von ihnen sind unwissend. (Rasul)
6.111. Und (selbst) wenn Wir Engel zu ihnen herabsenden würden, und die Toten mit ihnen sprechen liessen und alle Dinge vor ihnen versammelten, würden sie doch nicht glauben, es sei denn, Allah wollte es. Die meisten von ihnen sind (eben mutwillige) Ignoranten, (die keine Rechtleitung wollen). (Périsset)
){kind=link}