Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
42.36. Was immer euch gegeben worden ist, ist Nießbrauch des diesseitigen Lebens. Was aber bei Allah ist, ist besser und beständiger für diejenigen, die glauben und sich auf ihren Herrn verlassen,
6.78. Falamma raa alschschamsabazighatan qala hatha rabbii hathaakbaru falamma afalat qala ya qawmi inniibarii-on mimma tuschrikuuna
6.78. And when he saw the sun uprising, he cried: This is my Lord! This is greater! And when it, set be exclaimed: O my people! Lo! I am free from all that ye associate (with Him). (Pickthall)
6.78. Und als er die Sonne hervorkommen sah, sagte er: "Dies ist mein Herr dies ist größer", und als sie niederging, sagte er: "Mein Volk, ich bin losgesagt von dem, was ihr an Mitgöttern gebt. (Ahmad v. Denffer)
6.78. Als er dann die Sonne aufgehen sah, sagte er: "Das ist mein Herr. Das ist größer." Als sie aber unterging, sagte er: "O mein Volk, ich sage mich ja von dem los, was ihr (Ihm) beigesellt. (Bubenheim)
6.78. Und als er die Sonne erblickte, die aufgegangen war, sprach er: "Das ist mein Gott. Das ist größer als die anderen Himmelskörper." Als sie unterging, sprach er: "Ihr Menschen! Ich bin an dem, was ihr Gott beigesellt, unschuldig." (Azhar)
6.78. Als er daraufhin die aufgehende Sonne sah, sagte er: „Dies ist mein HERR, diese ist größer.“ Doch als sie verschwand, sagte er: „Meine Leute! Ich sage mich los von dem, was ihr an Schirk betreibt. (Zaidan)
6.78. Und als er die Sonne aufgehen sah, sagte er: "Das ist mein Herr. Das ist größer (als Mond und Sterne)." Als sie aber (am Horizont) verschwand, sagte er: "Leute! lch bin unschuldig an dem, was ihr (Allah an anderen Göttern) beigesellt. (Paret)
6.78. Als er die Sonne sah, wie sie ihr Licht ausbreitete, da sagte er: "Das ist mein Herr, das ist noch größer." Da sie aber unterging, sagte er: "O mein Volk, ich habe nichts mit dem zu tun, was ihr (Allah) zur Seite stellt. (Rasul)
6.78. Und als er die Sonne herbeikommen sah, sagte er: "Das ist mein Herr, das ist noch grösser." Doch als diese verschwand, sagte er: "O mein Volk, ich spreche mich los von allem, was ihr (Allah) beigesellt. (Périsset)
){kind=link}