64.15. Your wealth and your children are only a temptation, whereas Allah! with Him is an immense reward. (Pickthall)
64.15. Eure Vermögensgüter und eure Kinder sind eine Prüfung, und Allah, bei Ihm ist gewaltige Belohnung. (Ahmad v. Denffer)
64.15. Euer Besitz und eure Kinder sind nur eine Versuchung; Allah aber - bei Ihm gibt es großartigen Lohn. (Bubenheim)
64.15. Euer Vermögen und eure Kinder sind eine Versuchung. Bei Gott allein ist großer Lohn. (Azhar)
64.15. Eure Vermögensgüter und eure Kinder sind nur Fitna. Und bei ALLAH gibt es gewaltige Belohnung. (Zaidan)
64.15. Euer Vermögen und eure Kinder sind euch (geradezu) eine Versuchung (um euch an dieser Welt festzuhalten). Aber bei Allah gibt es (dereinst für diejenigen, die der Versuchung des Diesseits widerstehen) gewaltigen Lohn. (Paret)
64.15. Eure Reichtümer und eure Kinder sind wahrlich eine Versuchung; doch bei Allah ist großer Lohn. (Rasul)
){kind=link}