Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
41.6. Sag: Gewiß, ich bin ja nur ein menschliches Wesen wie ihr; mir wird (als Offenbarung) eingegeben, daß euer Gott nur ein Einziger Gott ist. So richtet euch zu Ihm hin und bittet Ihn um Vergebung. Und wehe den Götzendienern,
67.21. Amman hatha alladhiiyarzuqukum in amsaka rizqahu bal ladschdschuu fii AAutuwwin wanufuurin
67.21. Or who is he that will provide for you if He should withhold His providence? Nay, but they are set in pride and frowardness. (Pickthall)
67.21. Wer ist es, der euch versorgt, wenn Er Seine Versorgung zurückhält? -Vielmehr verharren sie in Anmaßung und Widerwillen. (Ahmad v. Denffer)
67.21. Oder wer ist denn dieser, der euch versorgen (sollte), wenn Er Seine Versorgung zurückhält? Aber nein! Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung. (Bubenheim)
67.21. Oder wer ist es, der euch versorgen würde, wenn Er Seine Versorgung einstellen sollte? Nein! Sie verstricken sich immer mehr in Vermessenheit und Widerwillen. (Azhar)
67.21. Oder wer ist dieser, der euch Rizq gewährt, wenn ER Sein Rizq zurückhielt?! Nein, sondern sie übertreiben in Übertretung und Abgeneigtheit. (Zaidan)
67.21. Oder wo ist einer, der euch (den Lebensunterhalt) bescheren würde, wenn er seine Bescherung zurückhalten sollte? Aber nein! Sie verharren in Widersetzlichkeit und Ablehnung. (Paret)
67.21. Oder wer ist es, der euch versorgen würde, wenn Er Seine Versorgung zurückhielte? Nein, sie verharren in Trotz und in Widerwillen. (Rasul)
67.21. Oder wer könnte euch versorgen, wenn Er Seine Versorgung zurückhält? Aber nein, sie verharren dennoch in Vermessenheit und Widerwillen. (Périsset)
){kind=link}