7.124. Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one. (Pickthall)
7.124. Ganz bestimmt lasse ich euch eure Hände und eure Füße wechselweise abschneiden, dann lasse ich euch ganz bestimmt kreuzigen, allesamt." (Ahmad v. Denffer)
7.124. Ich werde ganz gewiß eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch hierauf ganz gewiß allesamt kreuzigen (lassen)." (Bubenheim)
7.124. Wahrlich, ich werde eure Hände und Füße wechselseitig abhacken und euch alle zusammen kreuzigen." (Azhar)
7.124. Zweifelsohne werde ich eure Hände und Füße wechselseitig abschneiden, dann werde ich euch doch allesamt kreuzigen lassen.“ (Zaidan)
7.124. Ich werde euch wechselweise (rechts und links) Hand und Fuß abhauen und dann euch alle kreuzigen lassen." (Paret)
7.124. Wahrlich, ich werde wechselweise eure Hände und Füße abhauen. Dann werde ich euch alle kreuzigen." (Rasul)
7.124. wenn ich euch Hände und Füsse wechselseitig abtrennen und euch anschliessend kreuzigen lasse. (Périsset)
){kind=link}