Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
31.31. Siehst du nicht, daß die Schiffe durch die Gunst Allahs auf dem Meer fahren, damit Er euch etwas von Seinen Zeichen zeigt? Darin sind wahrlich Zeichen für jeden sehr Standhaften und sehr Dankbaren.
73.17. Fakayfa tattaquuna in kafartum yawmanyadschAAalu alwildana schiiban
73.17. Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey, (Pickthall)
73.17. Also wie hütet ihr euch, wenn ihr den Glauben verweigert habt, vor einem Tag, der die Kinder weißhaarig macht? (Ahmad v. Denffer)
73.17. Wie wollt ihr euch denn, wenn ihr ungläubig seid, vor einem Tag bewahren, der die Kinder weißhaarig (wie Greise) macht? (Bubenheim)
73.17. Wie könnt ihr euch, wenn ihr beim Unglauben bleibt, vor der Strafe eines Tages schützen, der Kinder zu Greisen werden lässt? (Azhar)
73.17. Denn wie schützt ihr euch, wenn ihr Kufr betrieben habt, vor einem Tag, der den Kindern graue Haare bringt?! (Zaidan)
73.17. Wie könnt ihr euch, wenn ihr ungläubig seid, vor einem Tag in acht nehmen, der (mit seinen Schrecken) bewirkt, daß Kinder zu Greisen werden? (Paret)
73.17. Wie wollt ihr euch, wenn ihr ungläubig seid, wohl vor einem Tag schützen, der Kinder zu Greisen macht? (Rasul)