9.14. Fight them! Allah will chastise them at your hands, and He will lay them low and give you victory over them, and He will heal the breasts of folk who are believers. (Pickthall)
9.14. Kämpft mit ihnen, - Allah straft sie durch eure Hände, und macht sie zuschanden und hilft euch gegen sie und heilt die Gemüter von gläubigen Leuten. (Ahmad v. Denffer)
9.14. Kämpft gegen sie! Allah wird sie durch eure Hände strafen, sie in Schande stürzen, euch zum Sieg über sie verhelfen und die Brüste von gläubigen Leuten heilen´ (Bubenheim)
9.14. Zieht in den Kampf gegen sie! Gott wird sie durch eure Hände peinigen und schmählich erniedrigen. Er wird euch über sie siegen lassen und manchem Gläubigen innere Genugtuung gewähren (Azhar)
9.14. Führt gegen sie den bewaffneten Kampf! ALLAH peinigt sie durch euch, erniedrigt sie, lässt euch über sie siegen und lässtMenschen, dieMumin sind, danach Genugtuung empfinden, (Zaidan)
9.14. Wenn ihr gegen sie kämpft, wird Allah sie durch euch bestrafen, sie zuschanden machen, euch zum Sieg über sie verhelfen und Leuten, die gläubig sind, innere Genugtuung verschaffen (Paret)
9.14. Bekämpft sie; so wird Allah sie durch eure Hand bestrafen und demütigen und euch gegen sie helfen und den Herzen eines gläubigen Volkes Heilung bringen ; (Rasul)
9.14. Wenn ihr sie bekämpft, wird Allah sie durch eure Hände bestrafen, sie demütigen und euch zum Sieg über sie verhelfen; und Er wird die Herzen der Gläubigen damit beruhigen (Périsset)
){kind=link}